Szukaj Strona Główna   Wszystkie felietony   Kontakt   Napisz Felieton   Regulamin
Kategorie
Codzienność (258)
Kultura (52)
Media (157)
Obyczaje (212)
Ona-On (80)
Polityka (220)
Społeczeństwo (327)
Sylwetki (41)
Inne (316)
Poczekalnia (605)

Subskrypcja
Powiadamianie o nowych felietonach:

Reklama

Ostatnio komentowane
Czy ja jestem inny ? - skejci, metalowcy, dresiarze i normalni (05-02-2012 04:00)
PIĄTECZKI - PROMOCJI EGO - GWIAZDECZKI (05-02-2012 10:22)
PIĄTECZKI - PROMOCJI EGO - GWIAZDECZKI (05-02-2012 09:50)
Poczta królów polskich - Poczta Polska (04-02-2012 09:16)
znajomosci i klapki (04-02-2012 06:40)

Zaloguj się
Login:
Hasło:
zarejestruj się

Perfumeria internetowa
Domzapachow.pl - perfumeria internetowa

Najpłodniejsi autorzy
wardęszkiewicz (170)
www.njnowak.tnb.pl (126)
Henryk Pustkowski (69)
Andy Rutheford (55)
MICHU (46)


Awangardziści, do kąta!
Awangardziści, do kąta!
„Trzeba się uczyć, przeminął wiek złoty”. Niestety czas złotych wakacji przeminął i nadszedł szary słotny czas akademickiego trudu. I ja się douczać muszę, i ja ślęczę nad księgami. Ostatnio jednak częściej ślęczałem przed komputerem, zmuszając to moje stareńkie i powolne bydlątko do ganiania po internetowych stronach. Potrzebowałem nowych materiałów do tak ulubionej [he !, he !] przez studentów retoryki. Długo „ściągałem” tekst „Toward a Cognitive Rhetoric” [htt://www.epas.utoronto.ca/epc/srb/srb/rhetoric.html] i już w desperacji ostatecznej zdecydowałem się na wędrówkę internetową do naszych południowych pobratymców. Owszem - odnalazłem „co nieco”, ale wśród tekstów na tamtych stronach pomieszczonych trafił mi się skarb - szedewr jak mawiali starożytni Rosjanie, perełeczka, przykład tekstu retorycznego będącego vituperatio [naganą] oraz inwektywą zarazem. . Żeby już Twojej, Drogi Czytelniku [Czytelniczko] uwagi nie napinać, przytoczę go w moim oględnym, stonowanym przekładzie.
Oto on :

Awangardziści, do kąta!
Jak długo jeszcze będziemy musieli znosić waszą elitarno - protekcjonalną enklawę, wasze sztuczne świątynie sztuki, wasz nordycki „męski” liberalny kompleks winy, wasze podejrzane bratestwo kumpli z jednego podwórka, wasze zdechłe fetysze, wasze ogolone głowy, wasz artystowski analny rzemieślniczy profesjonalizm, wasz dziecinny narcyzm, wasz psycho-lingwistyczny szczebiot, wasze dacze na Mazurach, wasze półnagie kochanki, wasze intelektualne karierowiczostwo, wasze konferencje teoretyczne, wasze nieznużone wazeliniarstwo [...] waszą międzynarodową burżuazyjną turystykę, wasze rytuały ablucyjne, wasze wymowne milczenie, wasz cynizm opłacany przez podatnika, wasze sadomasochistyczne pozerstwo, waszą nieumiejętność rozumienia kina, które traktujecie jak wyciągnięty z lamusa artystowski mistycyzm, wasze zniewolenie przez mody, wasze łany kwitnące, waszą adorację kościelną zatęchłych galerii, wasze rozpaczliwe poszukiwanie rzeczy marginalnych, wasz skorumpowany anty- przemysł, waszą pogardę wobec każdego, kto nie należy do waszej kliki, wasze nudne filmy nie-do-oglądania,waszą obsesyjną masturbację z multimedialnym komputerem, waszą nienasyconą egomanię To wyście sprawili, że Underground przez lat dwadzieścia zaplątał się w brednie.
Mamy już tego powyżej uszu, idźcie zatem do........

Prawda, że smaczny kąsek retoryczny. A skąd my znamy to „jak długo jeszcze?’. Oczywiście z ćwiczeń, na których namiętnie analizujemy drugą mowę Cycerona przeciwko Katylinie. Pamiętamy, pamiętamy: „Quousque tandem abutere”

Mogłem ten tekst podać jedynie w wersji wygładzonej z pominięciem kilku [absolutnie nieprzystojnych] fragmentów. Jeśli ktoś z Czytelników zna choć trochę język czeski, zauważy , że moje tłumaczenie „awangardziści do kąta” tak się ma do oryginału „Avantgardisti, jdete do hajzlu” jak - nie przymierzając - Gubałówka do Giewontu.
Henryk Pustkowski
Ocena: 4,67, ilość głosów: 104, ilość wyświetleń: 4081
Oceń ten felieton:

Poleć ten felieton znajomemu

Komentarze

Komentarze do: Awangardziści, do kąta!
jak to zrządzenie losu sprawia, że sie można rozsmakować :) w tekście , mięsistym :)
Tinka
19-01-2012 10:24:49 PM
FiUkXcomUZXfeCNZGC
4pNfe9 , [url=http://qafpakcoptwk.com/]qafpakcoptwk[/url], [link=http://mbghnjnpjcnw.com/]mbghnjnpjcnw[/link], http://dkcfgurdywjn.com/
ZWgMGldrf
31-05-2011 10:32:29 AM
wDUbgQtdHEYBa
slj2Uf ohnopnanqzzl
kWWNyzHXKGeK
27-05-2011 05:12:48 PM
dZRoUpUrIpAUurQNt
halIQL , [url=http://viibsyfyarcs.com/]viibsyfyarcs[/url], [link=http://opigodtpuppd.com/]opigodtpuppd[/link], http://fvpqntgunelj.com/
HNMyHKlyIVRLEirrk
23-05-2011 06:00:12 PM
YsjeHAmIBOfdoYXr
ayJtpR dsttsrjyusyn
KdyWodbJLNUUQBVF
22-05-2011 02:50:03 PM
QUTqSrxS
Thanks for saihnrg. What a pleasure to read!
hEDHZuwtECWHLLehXAz
21-05-2011 09:10:31 PM
Co to jest Awangarda 2011
Jako starszy szeregowy w/w Awangardy
śmieję się - już drugi raz - z Henrykowego tekstu... Poprzednio - z samej wymowy nośnych "zbitek"... Dziś - z małpich min do mojego lustra przy goleniu! Co się stało z dawnym sacrum pojęcia? Co prócz grymasów "zesraj się, nie daj się" kontynuować Awangardziści?
Profesorze Pustkowski, przekładaj ze "Szwejków"!
Michał Wardęszkiewicz
05-02-2011 11:45:51 AM
haha
...............................................................................................................
peja
18-11-2010 08:52:04 AM
All people deserve very good life time and business loans or just credit loan will make it much better. Because freedom is grounded on money state.
ManningRosalinda20
17-06-2010 06:33:50 AM
Z OBCEGO NA NASZE...
Niby Mistrz Adamek, wystarczy talent, uporczywy trening, adekwatna do trafnych celów praca, i stałe podnoszenie poprzeczki wymagań dla własnego Ego... I "trzepnąć" (objętnie z prawa, czy z lewa) precyzyjny felieton... I jest od kogo się uczyć (Proszę o tłumaczenie na polski - choćby dla takich nieuków jak ja - ważnych konstatacji)!Moja "Piątka" za to, co zrozumiałem...
Michał Wardęszkiewicz
30-10-2009 08:13:27 AM

Dodaj komentarz


Dodaj komentarz do: Awangardziści, do kąta!
Tytuł
Treść
Autor
Wpisz tekst z obrazka:

Copyright by felieton.pl 2004. InetMedia - pozycjonowanie stron www, Linki, Felietony
Felieton.pl poleca: Hotele w krakowie, Cityinfo

poker | Lunety | bramy | odzież damska sklep | parking pyrzowice